Czuwaj w różnych językach

Filozof · Post autor: **Filozof** » 11 paź 2003, 13:07

Czuwaj!

To jest nasze pozdrowienie. Ale jak one brzmią w innych językach? Pomóżcie, bardzo proszę! Jak najszybciej! Z góry dziekuję! Filozof

2123 · Post autor: **2123** » 11 paź 2003, 17:13

Ale chcesz dosłownie czy tak, jak używają tego skauci? Sądzę, że potrzebujesz tego, co się naprawę używa. W wersji niemieckiej używa się "sei bereit", co dosłownie oznacza "bądź gotów". W wersji angielskiej używane jest "be prepared", co dosłownie znaczy "bądź przygotowany".

Perła · Post autor: **Perła** » 11 paź 2003, 18:37

Po czesku i słowacku jest "But pripraveny" czyli bądź przygotowany, bądź gotów. W Indiach mówi się "Palunge" (nie da sie tego tu zapisać jak w oryginale, ponieważ to się piszę takimi slicznymi robaczkami).

Nikt_name · Post autor: **Nikt_name** » 11 paź 2003, 19:11

Nie znajdziesz książkowej definicji, ponieważ jest to związek frazeologiczny luźny, a takich się w słownikach nie definiuje (bo nie ma po co, to po prostu zwykła suma znaczeń słów wchodzących w skład frazeologizmu). Związek międzyludzki to relacja zachodząca między osobnikami gatunku homo sapiens. Tyle. Jeśli koniecznie chcesz sięgać po słownik, to sprawdź definicję rzeczownika związek i przymiotnika międzyludzki.

--
Igor Kuranda HO
Szczep 7 Wieluńskich Drużyn Harcerskich

cadfael · Post autor: **cadfael** » 12 paź 2003, 15:58

2123 napisał:
Ale chcesz dosłownie czy tak, jak używają tego skauci? Sądzę, że potrzebujesz tego, co się naprawę używa. W wersji niemieckiej używa się "sei bereit", co dosłownie oznacza "bądź gotów".

No nie do końca

W Niemczech używa się "Allzeit bereit", co oznacza to co powiedziane wyżej.
Popularne jest też, jako pozdrowienie, "Gut Pfad" - co najbliższe jest polskiemu "Czuwaj".

Pozdrawiam!
S.

2123 · Post autor: **2123** » 12 paź 2003, 20:09

Cadfael- zależy w jakiej organizacji

cadfael · Post autor: **cadfael** » 12 paź 2003, 22:30

2123 napisał:
Cadfael- zależy w jakiej organizacji

A w jakiej używają "seit bereit"? Bo szczerze jeszcze się z tym nie spotkałem

Pozdrawiam!

Filozof · Post autor: **Filozof** » 18 paź 2003, 13:26

Dzięki za odpowiedź.Chodziło mi właśnie o oryginalne zwroty. Przyda mi się to na zbiórkę, jeszcze raz dzięki

Oleńka.... · Post autor: **Oleńka....** » 23 paź 2003, 09:35

znacie jakieś słówka związane z harcerstwem po rosyjsku? boardzo mnie fascynuje ten język....

princessa · Post autor: **princessa** » 28 paź 2003, 19:43

Z Wiernej Rzeki to czytałam (a właściwie jeszcze czytam) tylko Druhno Oleńko! Druhu Andrzeju! Świetne, nie potrafię wyrazić słowami tej książki. A co dopiero całej serii... Fakt, te książki są drogie, egzemplarz, który cztam pożyczyłam z biblioteczki drużyny. Szkoda, że to jedyna pozycja z tej serii w biblioteczce, następną będę musiała już kupić...

--
Życie jest piękne, nie?

Joanna Lewczuk, Olsztyn

myfa · Post autor: **myfa** » 29 paź 2003, 22:18

cadfael napisał:
2123 napisał:
Ale chcesz dosłownie czy tak, jak używają tego skauci? Sądzę, że potrzebujesz tego, co się naprawę używa. W wersji niemieckiej używa się "sei bereit", co dosłownie oznacza "bądź gotów".
No nie do końca
W Niemczech używa się "Allzeit bereit", co oznacza to co powiedziane wyżej.
Popularne jest też, jako pozdrowienie, "Gut Pfad" - co najbliższe jest polskiemu "Czuwaj".

Jeśli chodzi o niemieckie organizacje skautowe i odpowiedniki naszego Czuwaj! to w moim prywatnym rankingu wszystko przebija pozdrowienie: "Leben in Wahrheit, Freiheit, Hoffnung und tÃ¤tiger SolidaritÃ¤t"

Czuwaj w różnych językach

Zaloguj się • Zarejestruj się